Cooking the phone and eating puzzles...

These are among the funniest mistranslations that we have had. Kenley does a fabulous job of helping us and Karwen, but occasionally she makes a mistake that causes some funny looks. These are more honest than the cheap offline iphone app that I tried to use in China. That one took a Chinese persons 'Ni Hao' and translated it as 'From the roof'. When I tried speaking to it for Karwen and translating into Chinese she just looked baffled. The dictionary was not too bad though. Google translate is a life-saver - but it also has some odd flaws. It took several tries to get across the concept of digging a hole (to plant a flower) and I never got a good feel for temperature (as in fever). All in all communication is not terribly hard right now. Karwen is extraordinarily expressive with her eyes and is really patient with her slow parents.